''허영만 <타짜 3부 2권; 147p ~149p>''
attachment:taea3147.gif

attachment:taea3148.gif

attachment:taea3149.gif

원문을 무시하고 번역자 임의대로 문장을 뜯어고치면 어떡합니까?
원작자의 의도를 존중하고 그대로 반영을 해야지요! 엄밀하게 따지자면 이것도 저작권 침해예요!!


-
지역화(로컬라이제이션)와 의역은 다르다. 이를 새겨들어야할 아마추어 번역자들이 있다.
나는 사과는 사과고 소년은 소년이라고 생각한다.

This is an apple.
이것은 사과다.
He is a boy.
그는 소년이다.

----
CategoryNonClassified