굴러다니는 자막 파일들의 종류들 - 확장자별

 * psb : Power DivX
 * srt : SubRip 
 * ssa / ass : SubStation Alpha / Advanced Substation Alpha
 * sub : Micro DVD, SubViewer 또는 DirectVobSub 
  * .idx 파일이 같이 있는 것은 DirectVobSub (aka VSFilter, 원래 VobSub 의 일부였으므로 종종 VobSub으로 통칭)인데, idx 파일은 텍스트지만 sub은 아님 
  * {frame}{frame} text : micro dvd 형식
  * [tag] text : SubViewer 형식
 * sami : MS SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) 
 * smil : Synchronized Multimedia Integration Language
  * [스마일] 이라 읽는다. [스밀] 아님.  
 * smi : SMIL 또는 MS SAMI 
  * 파일을 열어보면 root element로 SAMI와 SMIL을 구분 가능. 전자는 html-like 하고, 후자는 버전별로 DocType이 다른 XML 
 * usf : Universal Subtitle Format
 * vtt : WebVTT Web Video Text Tracks 
  * 처음엔 WebSRT 라는 이름이었고, srt 확장자 파일로 유통었음. 
  * srt의 변종이지만 호환되지는 않는 모양.