Describe 키미가요 here 2008-03-10 23:55:43


attachment:1.bmp


일본의 국가 키미가요(きみがよ)

【君(きみ)が代(よ)】

 

1999年（平成11年）に「国旗及び国歌に関する法律」で公認される以前から伝統的に国歌として扱われてきた。この曲は、平安時代に書かれた和歌を基にした歌詞に、明治時代に林廣守（はやし・ひろもり）によって旋律が付けられた。

1999년(헤이세이 11년) 에 「국기 및 국가에 관한 법률」로 공인되기 이전으로부터 전통적으로 국가로서 이어져 왔다. 이 곡은 , 헤이안 시대에 쓰여진 와카를 기본으로 한 가사에 , 메이지 시대에 하야시 히로모리가 음(선율)을 넣었다.




 

君(きみ)が代(よ)は

천황의 (어진) 다스림은

千代(ちよ)に八千代(やちよ)に

천 년(후)에(도), 8천 년(후)에(도)

細石(さざれいし)の*巌(いはほ)となりて

조약돌이 바위가 되어

苔(こけ)の生(む)すまで

이끼가 자라날 때 까지 (계속 되기를...) 

 

→ '천황의 통치시대는 천년 만년 이어지리라. 모래가 큰 바위가 되고, 그 바위에 이끼가 낄 때까지.'라는 천황의 시대가 영원하기를 염원하는 내용이다.

이 사이트 백과사전 

*巌 - 발음주의(;) [ イワホ(オ)]