HyacinthWiki 의 일부 페이지는 크리에이티브 커먼즈 라이선스(CCL) CC BY 2.0을 사용하고 있다. 페이지 하단에 CC 배너를 추가하고 링크를 따던 중 2.0은 한국어 페이지가 있는데( http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/kr/ ) 4.0은 한국어 페이지가 없는 것 같았다(.../4.0/kr/ 같은 주소를 예상했다.). CCL 2.0을 써도 되는지 궁금해서 CCL 2.0과 CCL 4.0의 차이를 찾아 봤다.

찾던 중 알게 되었는데 http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/kr/ 이 페이지는 단순한 CCL 2.0 한국어 번역 페이지가 아니라 2.0 대한민국 버전(대한민국법을 적용하는 버전)을 쓴다는 의미였다. 즉, 별개의 라이선스다. 이렇게 만들어진 이유는 CCL은 미국의 저작권을 염두에 두고 개발되었기에, 개별 나라의 사정에 맞지 않을 수 있다. 그래서 세계 50개국에서 지역화 작업이 진행/완료되었고 대한민국에서 지역화가 완료된 최신 버전이 2.0이다.

따라서 우리나라에서는 다음 버전을 쓸 수 있다.

2.0 대한민국 - 대한민국법을 적용하는 버전
2.5 국제(International) - 2.0 버전에서 부분개정.
3.0 국제 - 2007년 5월에 개정된 버전. 2.5 버전에서 전면적으로 개정.
4.0 국제 - 2013년 11월 25일에 개정된 버전.

여기서 대규모로 개정된 국제 버전 3.0에서 다루어진 이슈는 2.0 대한민국에서 이미 해결되었다. 4.0은 DB 권리 등 새로운 권리를 커버하는 것이다. 따라서 새로운 권리까지 필요하지 않다면 CCL 2.0 대한민국을 계속 사용해도 충분하다.

마지막으로, CCL 4.0 권리 표시 국제 버전 한국어 번역 페이지는 아래 링크다(처음 내가 찾았던).
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ko

기타
위키피디아는 CC BY-SA 3.0을 따른다.
http://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:크리에이티브_커먼즈_저작자표시-동일조건변경허락_3.0_Unported_라이선스

참고
----
http://www.cckorea.org/xe/?mid=frequently&search_target=tag&search_keyword=ccl&document_srl=566
http://ko.wikipedia.org/wiki/크리에이티브_커먼즈